TRADUCTOR
lunes, 16 de noviembre de 2009
15:38 Perú es víctima de espionaje por temor que inspira su crecimiento, advierte mandatario
domingo, 15 de noviembre de 2009
Canciller chileno sospecha que Perú esperó APEC para dar a conocer espionaje
18:56 | Mariano Fernández dijo que hay muchas “coincidencias”, que el espionaje “es un tema menor” y confirmó que Alan García y Bachelet conversaron el sábado
El canciller chileno, Mariano Fernández, volvió a rechazar hoy las acusaciones de espionaje lanzadas en contra de Chile por Perú y dejó sobrevolar la sospecha de que Lima esperó hasta la cumbre de la APEC para dar a conocer el caso, informó el matutino de ese país El Mercurio.
“No aceptamos imputaciones que se hagan a Chile en materia de espionaje”, reiteró Fernández en declaraciones a la prensa de su país durante la jornada de cierre de la cita anual del Foro de Cooperación Económica de Asia-Pacífico (APEC), en Singapur.
El ministro Fernández, según consigna El Mercurio, no ocultó su extrañeza por ciertas “coincidencias” que plantearían dudas sobre la “casualidad” de que el caso se diese a conocer justo antes de la cumbre del Foro que integran 21 economías del Pacífico.
“Espero que no sea así porque es completamente desproporcionado suponer que uno va a utilizar APEC para detonar una situación que es menor”, afirmó restándole gravedad al caso de espionaje por el que el suboficial peruano Víctor Ariza podría recibir hasta 35 años de prisión.
La detención de Ariza Mendoza se habría producido el 30 de octubre, pero recién se hizo pública el jueves, en víspera de la reunión anual de la APEC y poco después de que se conociera el interés de Chile por comprar misiles aéreos a Estados Unidos.
El canciller chileno agregó que “puedo confirmar que la presidenta conversó con el presidente Alan García, que en la cena volvieron a saludarse. Pero no estoy en condiciones de confirmar los dichos de la presidenta”, señaló.
jueves, 15 de octubre de 2009
Crónica de la esposa de un soldado de Colombia
martes, 8 de septiembre de 2009
Michelle Bachelet presenta un proyecto para eliminar la 'ley del cobre'
viernes, 4 de septiembre de 2009
Cuidado con caer en el juego de quienes buscan convertir al país en un Narco Estado.
No se trata de defender gobiernos de turno o a ministros, sino de defender el estado de derecho, de consolidar el orden democrático y no permitir que nadie ni nada rompa el sistema democrático y las instituciones que lo sostienen.
No caigamos en el juego de los narcoterroristas o de actores políticos irresponsables, que pretenden sustituir al Estado por hordas delincuenciales, sembrando la peligrosa posibilidad de convertir al país en un Narco Estado.
miércoles, 5 de agosto de 2009
Postergan elección de empresa que repotenciará aviones de combate de la FAP
martes, 4 de agosto de 2009
Proponen integrar la Policía Nacional al sector Defensa
lunes, 3 de agosto de 2009
Dos militares (r) son procesados por compra de tanques Leopard a Holanda
La adquisición se realizó sin difundir la operación, por lo que tampoco se supo de la llegada de los tanques en los primeros días de 1999.
domingo, 7 de junio de 2009
Habrían advertido que los nativos planeaban enfrentamientos violentos
La Dirección General de Inteligencia del Ministerio del Interior (Digimin) advirtió a sus superiores que se podrían desatar sangrientos enfrentamientos en Bagua, durante el desalojo de la carretera Fernando Belaunde Terry que estaba tomada por los nativos hace casi dos meses para exigir la derogatoria de 10 decretos legislativos que, según ellos, afectan sus intereses. Los hechos, lamentablemente, se consumaron: al menos 24 policías y nueve civiles murieron durante estas acciones.
A inicios del mes pasado, agentes de la Digimin fueron enviados a la zona de conflicto a recoger información de campo. En sus notas de intelegencia incluso señalaban que los indígenas conseguían armas y que planeaban un ataque si es que los efectivos los repelían, informó El Comercio en su edición de hoy. En ese sentido, sugirieron a sus superiores actuar de inmediato para desarticular a tiempo eventuales actos violentos.
La información recopilada y las recomendaciones fueron enviadas al jefe del Área de Búsqueda de Información, coronel PNP Carlos Humberto Sáenz Morales, y este los elevó al grupo de análisis político social, cuya labor es la de evaluar los conflictos sociales que ocurren en el país sobre la base de estos datos.
Según la versión periodística, habían logrado identificar a las personas que tenían el armamento en su poder, los lugares donde lo escondían, y las comunicaciones que sostenían con los cabecillas de las movilizaciones, entre ellos el dirigente Alberto Pizango, hoy prófugo de la justicia. En la lista de los instigadores figuran incluso muchos seguidores de Antauro Humala, quien está preso por los sucesos sangrientos de Andahuaylas ocurrido hace unos años.
“Los reportes eran verdaderamente alarmantes y la situación se estaba tornando insostenible”, dijeron las fuentes citadas por El Comercio.
Tras el análisis respectivo, se elaboró un informe en el que también recomendaban la inmediata intervención con la fuerza pública. Este documento, según el procedimiento interno, debió terminar en el despacho de la ministra del Interior, Mercedes Cabanillas.
¿Sabía el Ministerio del Interior que hechos como los del viernes se podían desatar y no se tomaron las previsiones del caso? Aparentemente sí, según esta información, pero la ministra Cabanillas negó haber recibido estos informes de inteligencia. Incluso El Comercio señala que la titular del Interior se exaltó cuando le consultaron al respecto. “Casi al final de la conversación, tal vez advirtiendo su tono poco cortés, pidió no consignar la parte más agraviante de sus declaraciones hacia nosotros”, señala dicho medio.
La versión oficial es que, durante el desalojo de la carretera Fernando Belaunde, un grupo de nativos le arrebató los fusiles AKM a los agentes del orden, y que con este armamento dispararon contra los policías.
RECUPERAN ARMAMENTO. Precisamente, el viceministro de Orden Interno del Ministerio del Interior, Wilson Hernández, informó que esta mañana se recuperó tres fusiles AKM y otros pertrechos, además de vestimentas de integrantes de la Policía Nacional que fueron asesinados.
sábado, 6 de junio de 2009
La cifra de policías muertos por los disturbios en Bagua se elevó a 23
A 23 se elevó la cifra de policías muertos por los violentos enfrentamientos que se registraron ayer en la ciudad amazónica de Bagua, durante el desbloqueo de la carretera Fernando Belaunde, que estaba tomada hace casi dos meses por los nativos en huelga, como medida de fuerza para exigir la derogatoria de 10 decretos legislativos que, según ellos, afectan sus intereses.
El suboficial de Tercera de la Dirección de Operaciones Especiales (Diroes) Raúl Mayhuasca Villarreal, natural de Junín, falleció esta tarde en el hospital Almanzor Aguinaga Asenjo de Essalud, en Chiclayo, a donde fue evacuado tras quedar mal herido durante los choques de la víspera con los indígenas, informó la Policía Nacional en un comunicado. Había recibido un disparo en el muslo izquierdo que le afectó la arteria femoral.
INFORME DEL GOBIERNO. Más temprano, el premier Yehude Simon había informado que el estallido de violencia ayer en el departamento de Amazonas dejaba 22 policías y nueve nativos muertos.
En conferencia de prensa, acompañado por los titulares del Interior y Defensa -Mercedes Cabanillas y Ántero Flores-Aráoz, respectivamente- y el presidente del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, general Francisco Contreras, indicó además que 24 efectivos y 155 civiles resultaron heridos.
Asimismo, reportó que hay 73 detenidos por los enfrentamientos entre las fuerzas del orden y los nativos en huelga desde hace casi dos meses exigiendo la derogatoria de 10 decretos legislativos que consideran lescivos a sus intereses como comunidad. Precisó que 42 de ellos se encuentran en el cuartel de El Milagro, cuatro en Bagua Grande, 10 en Bagua Chica y 17 en Jaén.
También se informó que en las ciudades de Bagua y Utcubamba regirá el toque de queda a partir de las 15:00 horas hasta las 06:00 del día siguiente mientras dure el estado de emergencia decretado por el Gobierno en todo el departamento. La medida también alcanza a las provincias de Datem del Marañón (Loreto), Jaén y San Ignacio (Cajamarca).
Contreras detalló que los salvoconductos serán entregados a los transportistas en el Puente Corral Quemado, y en los cuarteles El Milagro y Bagua Grande. Advirtió que por ningún motivo deberán detenerse en la ciudad de Bagua Grande y pidió que los huelguistas devuelvan los 42 fusiles AKM que robaron a los policías durante los enfrentamientos.
Por su parte, el jefe del gabinete ministerial confirmó que los nativos asesinaron a nueve de los 38 policías que secuestraron en la estación 6 de Petroperú en la localidad de Imazita.
Al respecto, el jefe de la Dirección Nacional de Operaciones Especiales (Dinoes), general Luis Muguruza, contó esta tarde en RPP que 25 policías han sido rescatados con vida, uno con heridas graves. Ellos fueron evacuados a Jaén y esta tarde fueron enviados a Lima.
Señaló también que tres permanecen en calidad de desaparecidos y que en los próximos minutos se levantarán los cuerpos de los agentes fallecidos que fueron encontrados a dos kilómetros al noreste de la referida estación petrolera.
INCIDENCIAS EN AMAZONAS. El representante de la Defensoría del Pueblo en Amazonas, Roberto Guevara, informó que coordinan con las autoridades locales de Bagua el retorno pacífico de los nativos hacia sus comunidades de origen.
“Se están haciendo los máximos esfuerzos para que puedan retornar a sus comunidades. Estamos ultimando detalles para que sea así y evitar mayores incidentes”, indicó el funcionario en Canal N.
Estimó que el grupo de nativos a la espera de esta disposición llega a los tres mil 500, los cuales están concentrados en locales nativos de Bagua, El Milagro y Utcubamba, una parroquia y una escuela.
Refirió que se ha conversado con la jefatura policial en Amazonas, a fin de que los agentes otorguen las facilidades de paso de los indígenas, la mayoría procedente de la provincia de Condorcanqui.
Por su parte, el corresponsal de RPP informó que cerca de 400 nativos desarmados se refugiaron este sábado en el centro de salud de El Milagro para evitar ser reprimidos por las fuerzas del orden.
Peru21
viernes, 5 de junio de 2009
¿Cómo se gestaron los decretos legislativos?
Luego de un amplio debate, el Congreso de la República, el día 14 de diciembre de 2007, acordó conferir facultades legislativas a través de la Ley Nº 29157,”Ley que delega en el Poder Ejecutivo la facultad de legislar sobre diversas materias relacionadas con la implementación del Acuerdo de Promoción Comercial Perú - Estados Unidos, y con el apoyo a la competitividad económica para su aprovechamiento”.
El Congreso de la República, como parte del Acuerdo Político asumido con el Poder Ejecutivo al otorgar las facultades delegadas, conformó la Comisión Multipartidaria encargada de la “Revisión Previa de los Proyectos de Decretos Legislativos destinados a la Plena Ejecución del APC Perú-EEUU.”
Respecto a la división del trabajo legislativo, el Poder Ejecutivo estableció que la implementación del Acuerdo Comercial estaba a cargo del MINCETUR; mientras que los aspectos referidos al aprovechamiento (agenda interna/competitividad económica) le fue asignado al Consejo Nacional de Competitividad - CNC.
Respecto a la naturaleza de la “Comisión Multipartidaria encargada de la revisión previa de los proyectos de Decretos Legislativos” constituida en el Congreso, ésta era estrictamente política y partió por ende de un acuerdo político tomado durante la aprobación de la delegación de facultades; decisión que se enmarca en las relaciones de control y colaboración entre Poder Ejecutivo y Legislativo.
La delegación se efectuó en un marco de confianza compartida con el Poder Ejecutivo; la misma que se traduciría en la tarea conjunta que se ejercería mediante la participación de la Comisión Multipartidaria como su representante en tan importante labor legislativa.
Sin embargo, durante los 81 días en que trabajó la Comisión Multipartidaria, se produjeron los siguientes hechos:
- La negativa permanente del Poder Ejecutivo a entregar, en forma previa, los proyectos de decretos legislativos a ser emitidos.
- El Poder Ejecutivo se limito a remitir, en la mayoría de los casos, luego de la publicación de la norma legal en el diario oficial El Peruano, fichas resumen de los decretos legislativos.
- En más de dieciocho decretos legislativos, ni siquiera se remitieron fichas resumen.
- Las referidas “fichas” sólo constituyen un muy breve comentario de media página sobre algunas materias involucradas, sin informarse de los posibles efectos negativos o de los sectores o grupos afectados; lo que no permitía evaluar leyes de más de 200 artículos.
- La negativa a facilitar documentación ampliatoria o absolver preguntas expresas de los miembros de la Comisión Multipartidaria ha tomado conocimiento de los Decretos Legislativos a través del Diario Oficial el Peruano.
Hoy se presentan problemas con uno de los decretos legislativos y el Poder Ejecutivo se pretende poner de perfil y dejar toda la responsabilidad en el Congreso.
El hecho es que tendriamos 9 policias y un numero no determinado de nativos muertos, un Presidente del Consejo de Ministros a punto de ser censurado por el Congreso, llevando a una crisis en el Gabiente Ministerial, pues le censura del Primer Ministro conlleva a la caida del Gabinete en Pleno.
Esperemos que el Gobierno entienda que no puede legislar de espaldas al pueblo, los nativos entiendan que en ningun Estado democrático se adoptan decisiones a través del chantaje y el país entero tome nota que la paz del paÍs es un derecho invalorable.
lunes, 3 de noviembre de 2008
Donayre y los ascensos

El miércoles 22 de octubre, la Comisión de Defensa del Congreso de la República escuchó al Coronel Carlos Aguirre Carbajal, quien informó respecto a supuestas irregularidades en el proceso de ascensos llevado a cabo el año pasado y que le costara la baja a toda una promoción de coroneles.
Si bien no lo señalaron en su intervención, fuera de audio manifestaron que la medida que les significó la baja a toda la Promoción 77, habría permitido que el hermano del Comandante General del Ejecrcito ascienda a General.
Será casualidad que se haya anunciado que el Comdante General del Ejercito hay decidido imponer condecoraciones a todos los miembros de la Comisión de Defensa del Congreso.
A continuación se da cuenta de la transcripción magnetofónica de la intervención del Coronel Aguirre en la Comisión de Defensa del Congreso.
El señor AGUIRRE CARBAJAL.— Señor Presidente y de la Comisión de Defensa, señores integrantes de la Comisión de Defensa del Congreso de la República, el que habla es el coronel de comunicaciones Carlos Aguirre Carbajal, y voy tener a bien tratar el tema que sucedió el año pasado en el Ejército en el proceso de ascensos.
El año pasado durante el proceso de ascensos, que en el Ejército se inicia de enero a diciembre, todo el año uno está en el proceso, el 9 de octubre se dicta un decreto supremo que modifica el reglamento de la Ley de Situación Militar, el artículo 47.°, en el cual los oficiales de la Promoción 77 eran incluidos. O sea, la finalidad de esa modificación era incluirnos a todos nosotros que estábamos de candidatos al ascenso.
Si nosotros vemos en la exposición de motivos, dice ahí: Durante el proceso de ascenso del año 2007, en el Ejército, se gestionó la modificación del artículo 47.° de la Ley de Situación Militar, con la finalidad de excluir al íntegro de los coroneles de la Promoción 77, candidatos al ascenso al grado de General, a pesar de que se ubicaban en los primeros puestos, tanto en mérito como en antigüedad, y posteriormente pasarnos al retiro.
Acá está gráficamente lo que sucedió el año pasado. Como le dije, de enero a diciembre nosotros tenemos el proceso de ascenso. El 1 de agosto el Ministerio de Defensa emite la Directiva N.° 11, que para esa fecha el artículo 47.° indicaba que eran 49 máximo los coroneles que iban a pasar al retiro por la causal de renovación.
El 9 de octubre, como les indiqué, modifican el artículo 47.° y elevan esta cantidad a 95 como máximo, con la finalidad de que no participemos en el proceso de ascenso que se venía a la semana siguiente.
En la quincena subsiguiente, como decía la Directiva N.° 11, venía el proceso de ascenso. De aquí todos estos coroneles bajo este artículo fueron pasados directamente al proceso de renovación.
Las resoluciones ministeriales fueron firmadas el 31 de octubre y recién notificadas, no son a los interesados, sino a los perjudicados, el 20 de diciembre que empezaron a llamar para que tomen conocimiento.
Teniendo en consideración que ya esta semana y, particularmente, el año pasado que hubo cambio de ministro no hubo a quien apelar en esa semana, más las fiestas que se venían de fin de año.
Un caso contradictorio que se puede ver acá es que estas notificaciones en los considerandos los argumentos que ponen acá son arbitrariamente y diagonalmente opuestos al proyecto de ley que se había presentado el 19 de diciembre, que ingresó al Congreso. Para que ingrese el 19 de diciembre al Congreso lo han tenido que trabajar en esta época. Si lo han trabajado en esta época estos criterios, que eran diametralmente opuestos, cómo es que ellos envían un documento o nos dan a conocer recién el 20 de diciembre que ya había sido procesado el 31 de octubre.
Entonces, en todas esas contradicciones se ve la internacionalidad o la premeditación en el hecho.
Como conclusión, los candidatos de la Promoción 77 ningún coronel ascendió, lo que este año no se ha dado, señor Presidente. Este año, en este proceso que ha habido, la promoción que estaría en nuestro caso, la 78, han ascendido cuatro, que era lo que se pidió el año pasado completar el efectivo histórico que tiene toda promoción, que lo va a ver más adelante.
No se consideró los que ocupaban los primeros puestos en orden de mérito y antigüedad, inclusive aquellos que por ley deberían ser propuestos por ser defensores calificados de la patria. Nosotros tenemos dos promocionales que son héroes vivos prácticamente, ellos han estado en el conflicto con el Ecuador, desde el Cenepa, y ellos, por ley, han debido ser propuestos; pero como la idea fue eliminar a todos, todos salieron también. Ellos están haciendo su reclamo por otro canal, porque ellos tienen una ley de por medio que también los han debido considerar.
Si vemos nosotros, señor Presidente, en esa flecha prácticamente grafica lo que sucedió a partir de agosto a diciembre.
Los fundamentos que se han dicho, la inconstitucionalidad, observancia del debido proceso y otros derechos.
Las consideraciones que tenemos en cuenta es la posibilidad de ascender. La ley, el reglamento de la ley inclusive indica que nosotros, la Promoción del 72 hasta el 85 pueden ascender hasta el 2016, porque la nueva de Ley de Situación Militar da un margen de acomodo para cada promoción. Estamos hablando de personas, no estamos hablando de cosas u objetos, entonces hay perspectiva de vida. Y este anexo dice que nosotros podemos ascender hasta el 2016. En el caso particular de la promoción podíamos ascender hasta el 2013. Con la ampliación que habido en la ley podemos ascender hasta el 2015; 2016.
Como dice acá la ley, que ha sido aprobada, reconoce que el oficial se está yendo con todo su potencial, con todas sus capacidades y en una edad donde justamente debe producir la institución que ha sido tan cara su preparación.
Nuestra promoción pasó con 31 años de servicio y un promedio de 50 a 52 años.
El efectivo histórico de toda promoción en la escuela militar son de 16 a 18, y esto se ve graficado en este cuadro. Tenemos la Promoción 75 del actual comandante general, ellos eran 172 y aun así son 18 generales. La Promoción 76 que son 165 llegaron a 14 generales. La Promoción 77 con 313 oficiales de egresos, o sea subtenientes que hemos ido haciendo la carrera solamente tenemos 11 y ningún coronel ahora con capacidad de poder ascender; o sea, a nosotros nos han eliminado de la carrera. Y la Promoción 78, que es la que actualmente debería haber, está padeciendo de repente como nosotros, ellos son 303, con los cuatro que han ascendido este año ya tienen 18 y con la posibilidad de seguir ascendiendo todavía el próximo año, porque el próximo todavía tienen oficiales candidatos, que no los van a sujetar seguro a la arbitrariedad.
Esto no irrogaría ningún gasto porque nosotros ya estamos ganando como generales.
El caso vinculante, ya como explicó nuestra congresista Mercedes Cabanillas, es prácticamente un símil, excepto que en el 2004 fue el artículo 45.° era límite en el grado, en esa oportunidad agarraron varias promociones, porque es por edad, en este caso es por renovación, han agarrado tiempo de servicio, que prácticamente nos han incluido ahí.
La cronología fue ésta. Acá hubo también acciones de amparo porque había un argumento que las acciones de amparo nos podían limitar. El 2004 fue igual también, no hubo problema.
La eliminación. Al darse la ley y promulgada por el Presidente, las resoluciones ministeriales dejan sin efecto esa resolución de pase a retiro que le dieron a esa promoción en el 2004 y dieron 23 vacantes para los 109 que habían reingresado, para sujetarse al proceso que les habían negado en su momento.
El caso símil ya se ha explicado, los artículos 45.° y 47.°, nosotros estamos hasta acá. Hemos recurrido a ustedes, señor Presidente, para que puedan ver nuestro caso.
Las acciones realizadas.
Hemos hablado con el ministro, nos ha dado la razón y nos ha pedido él mismo que inclusive vengamos al Congreso, como el 2004 cuando él fue presidente del Congreso y se promulgó el caso del 2004.
El petitorio de nosotros es que solicitamos respetuosamente que la Comisión de Defensa tenga a bien viabilizar esta pronta solución, para lo cual existe un proyecto de ley, señor Presidente, que ha sido presentado el 10 de setiembre, y estamos solicitando que éste sea visto por la Comisión de Defensa y que sea acogida por todos de una manera multipartidaria. Inicialmente nosotros desconocemos los procedimientos del Congreso y, bueno, poco a poco hemos ido enterándonos de este caso.
Le agradezco, señor Presidente, la atención a los señores integrantes de la Comisión, de una manera breve hemos querido exponer el caso que ha habido de marginación y arbitrariedad que se dio en el Ejército.