TRADUCTOR

viernes, 5 de diciembre de 2008

PRENSA LIBRE – AMÉRICA TELEVISIÓN

Fecha: 04 de Diciembre de 2008

Informe: Continua el caso Donayre, una mirada desde Chile (Isabel Rengifo)

Parlamentarios chilenos discreparon sobre la postura adoptada por el gobierno de Michelle Bachelet, que exigió a su par de Perú, Alan García, que destituya al jefe del Ejército, general Edwin Donayre, por sus dichos antichilenos.

El senador del oficialista Partido Socialista Juan Pablo Letelier calificó de "inoportunas" las palabras del Ministro de Relaciones Exteriores de Chile, Alejandro Foxley>, quien pidió la salida del jefe del Ejército peruano.

"Es inoportuno en diplomacia que un gobierno le diga a otro lo que debe hacer. Las palabras de Foxley, en este contexto, son poco diplomáticas, colaboradoras y visionarias", aseveró Letelier.

Más drástico fue el integrante de la comisión de Relaciones Exteriores y diputado del Partido Por la Democracia Jorge Tarud, quien pidió a la presidenta Bachelet que mande a llamar al embajador chileno en Lima, Fabio Vío, como señal de molestia.

Informe: Protesta de trabajadores despedidos de la Clínica San Juan de Dios (Karina Novoa)

Cientos de pacientes, en su mayoría niños de escasos recursos y de diferentes puntos de la capital, resultaron perjudicados al suspenderse la atención en la clínica San Juan de Dios, en San Luis, en vista de que trabajadores despedidos protestaron en el frontis del nosocomio.

Son más de 100 los trabajadores despedidos de la clínica porque ésta se encontraba en quiebra y no tenían cómo pagar al personal, señaló la doctora Celinda Huapaya, representante de los galenos, quien además expresó que entre los despedidos figura una veintena de personas con alguna discapacidad física.

Los más perjudicados son los pacientes que no saben lo que ocurrirá con su tratamiento.

Enlace Microondas con Karina Chavez desde el distrito de San Martín de Porres donde se instala un puente peatonal por parte de la Municipalidad de Lima, obra que brinda seguridad a más de 10 mil pobladores de la zona norte de la capital.

Se difunde declaraciones de Fortunato Canaán, ofrecidas a Radio programas del Perú hoy (ayer) en la 2da edición del noticiero de la emisora.

El empresario dominicano Fortunato Canaán afirmó que está en disposición de declarar ante la justicia del Perú, pero no acudirá ante la comisión del Congreso que investiga la adjudicación de lotes petroleros en favor de Discover Petroleum.

Entrevista al Congresista Carlos Raffo -

¿Qué pasó con Carlos Raffo? El congresista fujimorista Carlos Raffo ratificó su decisión de no renunciar a la comisión que investiga el caso Discover, y aseguró que los pedidos en ese sentido planteados por la bancada aprista no solo buscan perjudicarlo a él, sino a todo el grupo de trabajo a cargo de las pesquisas en torno a las irregularidades en la concesión de lotes petroleros.

Yo no voy a renunciar solo porque (el parlamentario aprista) Aurelio Pastor salga a pedirlo a gritos en todos los medios. El problema sería que el Apra esté de acuerdo con mi trabajo siendo los principales investigados. (...) Esto es un acto de aprovechamiento político que rechazamos todos los miembros de la comisión, salvo el miembro del partido aprista (Miguel Guevara)", comentó Raffo.

Además, el fujimorista remarcó que en su momento el puso su cargo a disposición de la comisión, cuando salió a la luz su encuentro con León Alegría, pero -según dijo- dicho grupo de trabajo lo respaldó al ver, supuestamente, la estrategia desestabilizadora detrás del pedido de la bancada aprista.

Informe: Ingrid Betancourt llegó a Lima y se reunió con el Presidente Alan García (Carlos Hidalgo)

"Pese a problemas, la amistad entre Chile y Perú es más grande"

Ante el impasse entre ambos países, la ex rehén FARC asegura que "hay personas que dicen que el tema no está cerrado y las heridas están abiertas", pero "no lo creo".

En el marco del actual impasse diplomático entre Chile y Perú, la ex candidata presidencial de Colombia Ingrid Betancourt sostuvo que, entre estos países "los lazos de amistad son más grandes a pesar de los problemas que puedan surgir en el camino".

"Siento un gran afecto entre las dos naciones, hay personas que dicen que el tema no está cerrado y las heridas están abiertas pero no lo creo. El amor es mucho más grande y estoy segura que eso no tienen ninguna incidencia", indicó la ex rehén de Las FARC.

Agregó que en los recientes encuentros que sostuvo con los Gobernantes de Perú y de Chile, Alan García y Michelle Bachelet respectivamente, no observó ningún rencor o conflicto.

"Cuando me reuní con Michelle Bachelet hablamos sobre el tema y vi un gran cariño por el Perú, y cuando estuve con el Presidente Alan García, por la manera a la cual se refirió de su par, vi que no hay nada", indicó en conferencia de prensa.

En tal sentido, advirtió que habría personas interesadas en que este impasse entre Perú y Chile continúe y cobre mayor magnitud.

"Hay personas que utilizan este sentimiento de malestar que siempre hay entre hermanos para beneficio propio, habría que preguntar a quien le conviene en que exista un enfrentamiento entre Colombia y Venezuela, o Perú y Chile", se preguntó.

Al respecto, indicó que los países de América Latina no deben dejarse utilizar y que, por el contrario, deberían priorizar los lazos que los unen.

miércoles, 3 de diciembre de 2008

El pago de la Tarifa Aeroportuaria se pagaría con el pasaje. No mas colas en el aeropuerto para pagar la tasa.

La obligación tributaria se origina en la fecha en que se emite el comprobante de pago según el Reglamento o en la fecha en que se percibe la retribución, lo que ocurra primero, conforme a la regla general.

La propuesta aprobada supone, para el caso de los servicios aeroportuarios, el establecimiento de 2 (dos) reglas especiales que están determinadas en función del lugar de pago de la TUUA por el usuario (ventanilla del aeropuerto) o del lugar de emisión del boleto:

  • Nacimiento de la obligación tributaria en caso de pago de la TUUA en la ventanilla del aeropuerto;
  • Nacimiento de la obligación tributaria en caso la TUUA sea incluida y pagada en el boleto aéreo.

La inclusión de la TUUA en los boletos aéreos puede ser interpretada de 2 (dos) maneras:

  • Dos comprobantes en un solo formato o
  • Un solo comprobante para 2 (dos) operaciones realizadas por sujetos distintos.

En la primera interpretación, se asume que se incorporaría el comprobante de pago por la TUUA que emite el prestador de los servicios portuarios en el formato del boleto aéreo, que es el comprobante de pago por el servicio de transporte aéreo de pasajeros, considerándose -–para los efectos tributarios-- que en un mismo formato existen 2 (dos) comprobantes de pago.

En la segunda interpretación, que es la más aprobada, se asume que en un solo comprobante de pago (el boleto aéreo) se registran 2 (dos) operaciones, la del emisor (servicio de transporte aéreo de pasajeros) y la de un tercero (el prestador de los servicios aeroportuarios)

Es evidente que se condiciona el nacimiento de la obligación tributaria a que alguno de los recaudadores entregue el pago de la TUUA a CORPAC S.A. o a los concesionarios en los aeropuertos.

En la medida que ello podría diferir el traslado de recursos al Estado hasta el referido momento, resulta pertinente considerar también el momento en que el pasajero hace uso de los servicios aeroportuarios como la fecha efectiva del nacimiento de la obligación tributaria.

Ello, independientemente del pago entre recaudadores y aeropuertos, y con la finalidad de que la percepción de los ingresos por parte del Estado no sea retrasada por la cobranza de CORPAC S.A. o de la empresa concesionaria respectiva.

El hecho nconcreto, es que si esto es aprobado por el Pleno del Congreso, al adquirir el boleto aéreo estaremos pagando tambien la Tarifa Aeroportuaria, con lo que ya no tendremos que ir a hacer cola a una ventanilla del aeropuerto a pagar dicha tarifa.